1 00:01:10,904 --> 00:01:12,739 Λαϊκή λαογραφία θα πες μας να πιστέψουμε 2 00:01:12,781 --> 00:01:14,157 ότι υπάρχει στον κάτω κόσμο 3 00:01:14,199 --> 00:01:16,410 αδίστακτοι άντρες που δεν φοβούνται τίποτα. 4 00:01:16,451 --> 00:01:18,620 Αυτή η ιστορία πρέπει να καταρρίψει αυτόν τον μύθο. 5 00:01:24,126 --> 00:01:27,337 14 Αυγούστου, 2:00 π.μ. 6 00:01:27,379 --> 00:01:29,172 Ενώ τα ανώτερα στρώματα του συνδικάτου 7 00:01:29,214 --> 00:01:31,174 είχαν συνηθίσει για συναλλαγές σε εκατομμύρια, 8 00:01:31,216 --> 00:01:34,386 το θεμέλιο της περιουσίας τους ήταν εδώ στο μετρητή τους, 9 00:01:34,428 --> 00:01:37,180 στη μικρή αλλαγή της ρακέτας αριθμών. 10 00:01:37,222 --> 00:01:39,474 κ. Άλμπερτ Μπεργκ, κεφάλι συλλογών άνθρωπος. 11 00:01:39,516 --> 00:01:42,019 Απόφοιτος ενός Ivy League σχολή επιχειρήσεων, 12 00:01:42,060 --> 00:01:44,980 ήταν ανίκανος, έστω σύμφωνα με τα πρότυπα του συνδικάτου. 13 00:01:45,022 --> 00:01:48,191 Το μόνο έξυπνο πράγμα που έκανε ποτέ τελείωσε ήταν να παντρευτεί την αδερφή του αφεντικού. 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,694 Ο Γουίλι Πάικ... δεν είχε πάει ποτέ καταδικαστεί για οτιδήποτε από κανέναν 15 00:01:50,736 --> 00:01:52,279 εκτός από την επιτροπή πυγμαχίας. 16 00:01:52,321 --> 00:01:54,406 Ο Γουίλι έκανε μια βουτιά στον καμβά, 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,034 και συνεχίζουμε το αλεξίσφαιρο σετ αυτοκινήτου. 18 00:01:57,075 --> 00:02:00,329 Ο Γουίλι έφτιαχνε ένα πακέτο, ένα πακέτο που δεν θα μπορούσε ποτέ να ξοδέψει. 19 00:02:34,529 --> 00:02:36,281 2:30 π.μ. Willie Pike, 20 00:02:36,323 --> 00:02:37,949 κάποτε υποψήφιος βαρέων βαρών, 21 00:02:37,991 --> 00:02:41,244 τώρα μόνο ένα βαρύ σωρό από άψυχα σκουπίδια. 22 00:03:13,485 --> 00:03:16,571 Σύμφωνα με την αστυνομία, Ο Γουίλι είχε πεθάνει από σοβαρά χτυπήματα. 23 00:03:16,613 --> 00:03:18,699 Μια συμμορία που σκοτώνει... Κανένας ύποπτος, κανένας οδηγός. 24 00:03:18,740 --> 00:03:20,951 Λοιπόν, τι άλλο ήταν καινούργιο; 25 00:03:20,992 --> 00:03:23,412 Μπήκα στο γραφείο πριν έφτασαν οι άλλοι ηλίθιοι, 26 00:03:23,453 --> 00:03:26,373 και διέλυσα την ιστορία μου και νόμιζα ότι είχα ακούσει το τελευταίο. 27 00:03:26,415 --> 00:03:30,085 - Ωχ! Δεν έπρεπε να είναι εκεί. - Τι έκανε... Τι; 28 00:03:30,127 --> 00:03:32,379 Χωρίς φαγητό ή ποτό σε αυτό το γραφείο. 29 00:03:32,421 --> 00:03:34,423 Εντάξει. Είναι εντάξει. Μην ανησυχείτε για αυτό. Ε, οχι! 30 00:03:34,464 --> 00:03:36,800 Θα το καθαρίσω μόνος μου. Είναι εντάξει. Απλά αφήστε το όπως είναι. 31 00:03:36,842 --> 00:03:40,804 Εδώ. Θα μου κάνεις απλώς μια χάρη, παρακαλώ, και πείτε το στον κύριο Βιντσέντζο. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,764 Όμορφα παρακαλώ; 33 00:03:54,609 --> 00:03:57,612 Καλημέρα, Καρλ. Πήρατε αυτά τα επιπλέον μολύβια που θέλατε; 34 00:03:57,654 --> 00:04:01,074 - Α, ναι. - Άκου, διάβασα την ιστορία σου με τον Γουίλι Πάικ. 35 00:04:01,116 --> 00:04:03,994 Α, καλά, πρέπει να το πήρες επιταχύνει την ανάγνωση. Μόλις το έγραψα. 36 00:04:04,035 --> 00:04:06,246 - Είναι πολύ καλό. Πραγματικά. - Α; Το έχεις ανάποδα. 37 00:04:06,288 --> 00:04:08,290 - Ω. -Τι θέλεις από μένα; 38 00:04:08,331 --> 00:04:10,083 πεινάω. Ας πάμε στο Manny's, 39 00:04:10,125 --> 00:04:12,085 πιάσε ένα φλιτζάνι καφέ και ένα κομμάτι δανέζικο. 40 00:04:12,127 --> 00:04:15,088 Την τελευταία φορά που κάλεσες βγαίνω για καφέ και δανέζικα, 41 00:04:15,130 --> 00:04:19,384 Κατέληξα στο Σιού Φολς της Αϊόβα, που καλύπτει μια σύμβαση υλικού. 42 00:04:19,426 --> 00:04:21,386 - Και πριν από αυτό... - Λοιπόν, άκου. 43 00:04:21,428 --> 00:04:23,555 Δεν μπορεί ένας άντρας να πάρει έναν συνάδελφο για καφέ χωρίς να είσαι ύποπτος; 44 00:04:23,597 --> 00:04:26,266 Συνάδελφος; Την τελευταία φορά με αποκάλεσες συνάδελφο, 45 00:04:26,308 --> 00:04:28,268 Πέρασα τρεις μέρες ξαναγράφοντας τα μοιρολόγια, 46 00:04:28,310 --> 00:04:30,312 γιατί ο Τσάρλι Κριτς ήταν έξω σε ένα από τα λυγίσματα του! 47 00:04:30,353 --> 00:04:34,065 Συνάδελφος; δεν είχα συνάδελφε! Ήμουν ο συνάδελφος! 48 00:04:34,107 --> 00:04:38,069 - Αυτό είναι μεγάλο, πραγματικά μεγάλο. -Ναι-Ναι. Ναι, μέχρι εδώ. 49 00:04:38,111 --> 00:04:41,031 Επιδρομή της αστυνομίας. Μονάδες διμοιρίας TAC. 50 00:04:41,072 --> 00:04:43,575 - Συνδικαλιστικό ταφείο. - Πότε; 51 00:04:43,617 --> 00:04:46,578 Κάποια στιγμή σήμερα. Θα είσαι ο πρώτος ένα εκεί. Θα είναι αποκλειστικότητα, Καρλ. 52 00:04:46,620 --> 00:04:48,705 - Συνδικάτο; - Ναι. 53 00:04:48,747 --> 00:04:50,957 - Αποκλειστικό; - Ναι. 54 00:04:50,999 --> 00:04:53,126 Ποια είναι η αλιεία; 55 00:04:56,588 --> 00:05:00,842 - Όχι. κοιλιακοί... Όχι, όχι. Αποκλείεται. - Τώρα-Τώρα-Τώρα, άκουσέ με. Άκουσέ με τώρα. 56 00:05:00,884 --> 00:05:02,552 Ήμασταν πολύ άδικοι στη δεσποινίς Μαρμελστάιν. 57 00:05:02,594 --> 00:05:04,805 -Εγώ... - Είναι πολύ λαμπερή και πολύ ικανή. 58 00:05:04,846 --> 00:05:06,723 Και νομίζω ότι έχει το τα φαινόμενα ενός καλού ρεπόρτερ! 59 00:05:06,765 --> 00:05:08,391 Όχι! Δουλεύω μόνος μου! Αυτό... 60 00:05:10,101 --> 00:05:12,270 Τι; Ακούω. Βιντσέντζο! 61 00:05:12,312 --> 00:05:13,980 Τώρα, άκου. Ακούω. Δεν καταλαβαίνεις; 62 00:05:14,022 --> 00:05:15,774 Ο θείος της είναι... 63 00:05:15,816 --> 00:05:18,109 Είναι ο Abe Marmelstein, η μεγάλη μπούρδα στον Ι.Ν.Σ. στη Νέα Υόρκη. 64 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 - Ναι. - Που-Σε ποιον πρέπει να απαντήσω. 65 00:05:20,153 --> 00:05:23,782 - Ναι, αλλά δεν το κάνω! - Ναι, αλλά πρέπει να μου απαντήσεις! 66 00:05:23,824 --> 00:05:25,659 Άκου, κρατώντας τη Μονίκ εκχωρούνται σε στήλες συνταγών, 67 00:05:25,700 --> 00:05:27,661 κρατώντας την δεμένη κατάθεση... Αυτό είναι λάθος, πολύ λάθος. 68 00:05:27,702 --> 00:05:30,872 Δεν προσλήφθηκε ως γραμματέας. Θα μπορούσε να είναι δημοσιογράφος, ο Καρλ, 69 00:05:30,914 --> 00:05:32,791 - ένας πολύ καλός δημοσιογράφος με τη βοήθειά σας. - Με τη βοήθειά μου; 70 00:05:32,833 --> 00:05:35,961 Ναί. Νομίζω ότι εσύ και η Μονίκ θα τα πήγαιναν πολύ καλά. 71 00:05:36,002 --> 00:05:39,172 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει ένα ομοιότητα μεταξύ σας. 72 00:05:39,214 --> 00:05:42,092 Έχει την ίδια γνώση, το ίδιο είδος οδήγησης! 73 00:05:42,133 --> 00:05:45,178 Λοιπόν, θα συμφωνήσω μαζί σου ένα πράγμα. Έχει πολλή κίνηση. 74 00:05:45,220 --> 00:05:47,931 Τώρα, είναι το byline σου, Καρλ, σε όλη τη διαδρομή. Είναι εκεί μόνο για να μάθει. 75 00:05:47,973 --> 00:05:50,100 - Απολύτως όχι. - Δεν θα ακούσεις λέξη από αυτήν! 76 00:05:50,141 --> 00:05:52,102 - Θα ακούει κάθε λέξη που θα πεις. - Όχι! 77 00:05:52,143 --> 00:05:54,646 Απολύτως, άπειρα, σίγουρα όχι! 78 00:05:54,688 --> 00:05:57,983 Δεν με νοιάζει τι νομίζει κανείς άλλος. 79 00:05:58,024 --> 00:06:02,404 Ακούω. Ξέρω την κακόβουλη συζήτηση αυτό συμβαίνει στο γραφείο για μένα. 80 00:06:02,445 --> 00:06:04,573 Εννοώ, «νεσποτισμός» δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 81 00:06:04,614 --> 00:06:06,366 - Τι; - «Νεσιτισμός». 82 00:06:06,408 --> 00:06:08,159 - Νεποτισμός. - Α, έτσι είναι! 83 00:06:08,201 --> 00:06:11,204 Ο θείος Άμπε δεν πήγε στο Σχολή Δημοσιογραφίας της Κολούμπια. το έκανα. 84 00:06:11,246 --> 00:06:15,333 Είμαι πλήρως εκπαιδευμένος, και είμαι πλήρως προσόντα. Το μόνο που χρειάζομαι τώρα είναι μια ευκαιρία. 85 00:06:15,375 --> 00:06:18,295 Χαίρομαι που το ανέφερες. Πράγματα μπορεί να γίνει λίγο τραχύ σήμερα το απόγευμα. 86 00:06:18,336 --> 00:06:21,464 - Τραχύ; - Τραχύ. Ναι. Ίσως και επικίνδυνο. 87 00:06:21,506 --> 00:06:23,425 Τζέιμς και Πέρι Ρούσο. 88 00:06:23,466 --> 00:06:25,969 Σας παραγγέλνω να παραδοθεί αμέσως. 89 00:06:26,011 --> 00:06:28,096 Σας έχουμε εντελώς περικυκλωμένος. 90 00:06:28,138 --> 00:06:29,681 Ώρα, 4:20. 91 00:06:29,723 --> 00:06:33,852 Το αγρόκτημα μήλων και ο μηλίτης λειτουργεί ανήκει στους James and Perry Russo. 92 00:06:33,894 --> 00:06:38,398 James και Perry Russo, Σας προειδοποιώ να παραδοθείτε αμέσως. 93 00:06:43,111 --> 00:06:45,071 Άνοιξε φωτιά! Όλες οι μονάδες! 94 00:06:49,075 --> 00:06:51,328 Ο Λοχαγός Λέο Γουίνγουντ και εγώ 95 00:06:51,369 --> 00:06:52,871 είχε σχέση που ήταν μακρύ και αιματηρό, 96 00:06:52,913 --> 00:06:55,957 όπως οι Σταυροφορίες, μόνο χωρίς τον ιπποτισμό. 97 00:07:02,756 --> 00:07:05,091 Κατέβα κάτω! 98 00:07:05,133 --> 00:07:07,761 Ερχομαι σε! Θα πάρετε σου σκασμένο το κεφάλι! 99 00:07:09,930 --> 00:07:13,391 Τι... 100 00:07:13,433 --> 00:07:15,644 Πάρε αυτό το ηλίθιο θηλυκό έξω από εδώ! 101 00:07:19,105 --> 00:07:21,274 - Όχι, περίμενε. Πήρα μια ιδέα. - Τι; 102 00:07:21,316 --> 00:07:23,860 - Ναι, θα σου πω τι κάνεις. - Τι; 103 00:07:23,902 --> 00:07:26,279 Θα επιστρέψουν τρέχοντας από αυτή την πλευρά εδώ, και μπορείς να πάρεις τη βολή. 104 00:07:26,321 --> 00:07:28,490 - Α, ναι; Πραγματικά; - Ναι! 105 00:07:28,531 --> 00:07:30,700 Ναι, ναι. Μπαίνεις μέσα εκεί. Θα πάρετε μερικές φωτογραφίες. 106 00:07:30,742 --> 00:07:33,286 Ω, ω, ω. Καλά. Καλά. 107 00:07:43,672 --> 00:07:47,509 Τι τρελό κόλπο ήσουν προσπαθείς να τραβάς με αυτή τη νταούλα, Κολτσάκ; 108 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Δεν την είχα γνωρίσει ποτέ πριν στη ζωή μου. 109 00:07:49,594 --> 00:07:53,056 Θα σταματούσες μια σφαίρα με αυτό άνθος λάχανου το λες κεφάλι. 110 00:07:53,098 --> 00:07:57,227 - Μην περιμένετε να επιβιβαστείτε σε ένα από τα ασθενοφόρα μας. - Ναι, κύριε! 111 00:08:16,746 --> 00:08:18,248 Μετά ήρθε το μέρος 112 00:08:18,289 --> 00:08:19,541 αυτό κάνει τα νέα τι είναι σήμερα, 113 00:08:19,582 --> 00:08:22,085 λήψη φωτογραφιών των σορών. 114 00:08:26,172 --> 00:08:29,801 Συγγνώμη, κύριοι, αλλά αυτός ο αχυρώνας είναι εκτός ορίων! 115 00:08:29,843 --> 00:08:32,095 Δεν θα βγουν φωτογραφίες! 116 00:08:32,137 --> 00:08:34,681 - Καθαρίστε αυτήν την περιοχή! - Καθαρίστε την περιοχή! 117 00:08:34,723 --> 00:08:36,975 - Λίγα λόγια, κύριε. - Καθαρίστε την περιοχή! 118 00:08:37,017 --> 00:08:39,227 Δεν θα βγουν φωτογραφίες! 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,312 - Καθαρίστε αυτήν την περιοχή! - Καθαρίστε την περιοχή! 120 00:08:41,354 --> 00:08:43,064 Αφού δεν μου επιτρεπόταν στον αχυρώνα, 121 00:08:43,106 --> 00:08:45,108 Νόμιζα ότι θα είχα ένα συνομιλία με τον Gordon Spangler, 122 00:08:45,150 --> 00:08:47,777 γνωστό και ως "Gordy the Ghoul." 123 00:08:47,819 --> 00:08:50,488 Ένας επιχειρηματίας που φροντίζει το νεκροτομείο, 124 00:08:50,530 --> 00:08:53,283 Ο Γκόρντι χτύπησε χρυσό στη χώρα των νεκρών. 125 00:08:53,324 --> 00:08:55,410 Τρέχει μια λαχειοφόρο αγορά με βάση στα χρόνια γέννησης 126 00:08:55,452 --> 00:08:58,079 των πτωμάτων προσλήφθηκε για να προσέχει. 127 00:08:58,121 --> 00:09:00,707 Γοητευτικό. 128 00:09:00,749 --> 00:09:03,293 - Θα πάρω δύο. - Κάποιοι συγκεκριμένοι αριθμοί... 129 00:09:03,334 --> 00:09:06,588 Οτιδήποτε. Απλά ας πάρουμε τελειώνει αυτή η ανοησία. 130 00:09:06,629 --> 00:09:07,672 Καλά. 131 00:09:07,714 --> 00:09:10,842 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; - Έχετε ακόμα τους αδερφούς Ρούσο εδώ; 132 00:09:10,884 --> 00:09:13,178 Ω, ναι. Είναι εδώ εντάξει, ωραίο και άνετο. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,848 Α, αλλά δεν μπορούσα να το σχολιάσω. Γιατί, Θα είχα μεγάλο πρόβλημα. 134 00:09:16,890 --> 00:09:19,601 Γιατί, δεν θα έριξα μια ματιά σε αυτό, ούτε για 20 λογαριασμούς. 135 00:09:25,356 --> 00:09:27,442 Υπάρχει ένας τοίχος γύρω τους. Έχω παγώσει από αυτό. 136 00:09:27,484 --> 00:09:31,279 Όμως, Ο Δρ Wedemyer έστειλε για αυτό κατά τη διάρκεια των αυτοψιών. 137 00:09:31,321 --> 00:09:34,574 Willie Pike, πρώην μποξέρ, πρώην νούμερα φίλε. 138 00:09:34,616 --> 00:09:35,825 Τον έφεραν μέσα πριν από δύο νύχτες. 139 00:09:35,867 --> 00:09:37,535 Ναι, ναι. θυμάμαι. Έγραψα για αυτό. 140 00:09:37,577 --> 00:09:40,747 - Πέθανε από δυνατά χτυπήματα, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 141 00:09:40,789 --> 00:09:44,292 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Το λένε σοβαρά χτυπήματα; 142 00:09:44,334 --> 00:09:46,169 Υπάρχει και κάτι άλλο, Κολτσάκ. 143 00:09:46,211 --> 00:09:48,505 - Πραγματικά παράξενο. - Α, έλα, Γκόρντι. Κοίτα, είμαι σπασμένος! 144 00:09:48,546 --> 00:09:51,174 Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι δωρεάν. 145 00:09:51,216 --> 00:09:54,427 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να κάνω αυτός ο τύπος. Ζυγίζει έναν τόνο. 146 00:09:54,469 --> 00:09:56,554 Τον έφεραν μέσα με τους Ρώσους. 147 00:09:56,596 --> 00:09:59,307 Τώρα, εδώ είναι το περίεργο μέρος, Κολτσάκ. 148 00:10:01,476 --> 00:10:03,186 - Αυτόν τον μαύρο που θα τσεπώσουμε; - Ναι; 149 00:10:03,228 --> 00:10:05,021 Τον είχαμε εδώ την περασμένη εβδομάδα. 150 00:10:05,063 --> 00:10:07,232 Περιμένετε! Τι εννοείς, τον είχες εδώ την περασμένη εβδομάδα; Νεκρός; 151 00:10:07,273 --> 00:10:10,068 Α-χα. Τόσο νεκροί όσο έξι .44 Οι γυμνοσάλιαγκες Magnum μπορούν να σας κάνουν. 152 00:10:11,236 --> 00:10:13,404 Αλλά δεν είδα ποτέ αυτές τις γυμνοσάλιαγκες τραβήξτε αίμα κοτόπουλου πριν. 153 00:10:13,446 --> 00:10:15,657 Και αυτό είναι που αυτός ο τύπος είχε στα αυτιά του. 154 00:10:15,698 --> 00:10:18,368 - Αίμα κότας; - Κομητεία νεκροτομείο. Spangler. 155 00:10:18,409 --> 00:10:20,120 Ω, υπομονή. Είναι για σένα. 156 00:10:22,664 --> 00:10:23,998 - Ch-Chicken αίμα; - Έτσι είναι. 157 00:10:24,040 --> 00:10:26,835 Άκου, Κολτσάκ. Η Μονίκ θα την αποκαλεί θείο Άμπε. 158 00:10:26,876 --> 00:10:29,087 - Abe "The Smiling Cobra". - Στο αυτί του; 159 00:10:29,129 --> 00:10:30,839 - Έτσι είναι. -Τι λες; 160 00:10:30,880 --> 00:10:32,006 - Τι έγινε; - Τον έθαψαν. 161 00:10:32,048 --> 00:10:35,343 - Τον έθαψε. - Θάψε ποιον; Άμπε Μαρμελστάιν; 162 00:10:35,385 --> 00:10:37,262 Αν φτάσει κοντά του, θα πέσει πάνω μου σαν ένας τόνος... 163 00:10:37,303 --> 00:10:38,805 - Αίμα κοτόπουλου. - Οτιδήποτε. 164 00:10:38,847 --> 00:10:40,640 - Τότε θα κατέβω πάνω σου. - Γιατί; 165 00:10:40,682 --> 00:10:42,433 - Αυτή είναι η διαχείριση. - Δεν ξέρω. 166 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 - Θα πρέπει να της ζητήσεις συγγνώμη. - Μπορείτε να με βοηθήσετε; 167 00:10:44,519 --> 00:10:47,188 Ναι, νομίζω ότι μπορώ να την πείσω έλα στο τηλέφωνο. Τώρα, υπομονή. 168 00:10:47,230 --> 00:10:47,856 Να σε βοηθήσει; 169 00:10:47,897 --> 00:10:49,816 Ναι, ξέρεις, το τι, πού, ποιος, πώς και γιατί. 170 00:10:49,858 --> 00:10:52,944 Λοιπόν, ναι. Μάλλον έτσι... έναντι αμοιβής. 171 00:10:52,986 --> 00:10:55,363 έναντι αμοιβής. Υπέροχος. Υπέροχος. Ναι, γεια σας. Γειά σου; 172 00:10:55,405 --> 00:10:58,658 Όλα θα πάνε καλά. Θα σου ζητήσει συγγνώμη. 173 00:10:58,700 --> 00:11:01,369 Γειά σου; 174 00:11:01,411 --> 00:11:03,246 ακούω. 175 00:11:03,288 --> 00:11:05,707 Γειά σου. Γειά σου! 176 00:11:06,833 --> 00:11:09,961 Θα τον σκοτώσω! 177 00:11:10,003 --> 00:11:12,297 9:00 π.μ., 16 Αυγούστου. 178 00:11:12,338 --> 00:11:14,048 Η επίσημη ενημέρωση της αστυνομίας... 179 00:11:14,090 --> 00:11:17,927 Όσο ανόητο παιχνίδι είναι αυτό Το "Gordy the Ghoul" θα μπορούσε να φτιάξει. 180 00:11:17,969 --> 00:11:21,306 Και έτσι, ε, βλέπετε δεν είχαμε εναλλακτική, 181 00:11:21,347 --> 00:11:24,976 - αλλά για να επιστρέψει ένα θανατηφόρο μπαράζ όπλων. - Α, κύριε. 182 00:11:25,018 --> 00:11:27,520 - Κύριε, Κολτσάκ, I.N.S. - Κάτσε, Κολτσάκ. 183 00:11:27,562 --> 00:11:32,066 Ναι, κύριε. Φήμες λένε ότι ο Γουίλι Ο Pike δεν πέθανε από σοβαρά χτυπήματα, 184 00:11:32,108 --> 00:11:35,278 αλλά πέθανε με το να του έσπασαν τη σπονδυλική στήλη. 185 00:11:35,320 --> 00:11:38,573 Υπάρχει μια άλλη φήμη που το λέει αυτό οι αδελφοί Ρούσο πέθαναν με τον ίδιο τρόπο. 186 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Τώρα, τι γίνεται με αυτό; 187 00:11:40,241 --> 00:11:44,120 Τώρα, όσον αφορά τα πτώματα θαμμένος στο αγρόκτημα Russo, 188 00:11:44,162 --> 00:11:46,456 έχουμε αποκαλύψει έξι. 189 00:11:46,497 --> 00:11:51,211 Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι τόσοι πολλοί καθώς 15 ή 20 ακόμη δεν έχουν αποκαλυφθεί. 190 00:11:51,252 --> 00:11:53,504 Ε, κύριε, δεν έχετε απάντησε στην ερώτησή μου, κύριε. 191 00:11:53,546 --> 00:11:57,425 Ξέρεις, Κολτσάκ, αυτές οι συναντήσεις γίνονται για ευγένεια. 192 00:11:57,467 --> 00:12:01,512 Κατά την κρίση μου, ορισμένα μέλη του Τύπου θα μπορούσε να αρνηθεί την πρόσβαση. 193 00:12:01,554 --> 00:12:03,681 Λοιπόν, δεν θα μου έλειπαν πολλά, κύριε. Για παράδειγμα, 194 00:12:03,723 --> 00:12:06,309 Δεν άκουσα ούτε μια λέξη αναφέρεται στην αναφορά σας 195 00:12:06,351 --> 00:12:09,729 βρέθηκε ένα τρίτο σώμα στον αχυρώνα των αδελφών Russo. 196 00:12:09,771 --> 00:12:13,316 - Ένας μαύρος. Σωστά, αδερφή. - Λοιπόν. 197 00:12:13,358 --> 00:12:17,278 Για μια φορά, Ο κ. Κολτσάκ δεν δηλώνει φήμες, αλλά γεγονός. 198 00:12:17,320 --> 00:12:19,280 Ένα τρίτο πτώμα βρέθηκε... 199 00:12:19,322 --> 00:12:21,449 Νέγρος, αρσενικό, αγνώστων ακόμη. 200 00:12:21,491 --> 00:12:23,326 - Κύριε; -Καλημέρα. 201 00:12:23,368 --> 00:12:25,745 Κύριε, η σπονδυλική στήλη αυτού του μαύρου δεν κόπηκε. Τον πυροβόλησαν. 202 00:12:25,787 --> 00:12:28,206 Όχι όμως από την αστυνομία, εκτός αν χρησιμοποιούν 0,44s. 203 00:12:28,248 --> 00:12:30,875 Ποιος ήταν αυτός, και τι έκανε σε αυτόν τον αχυρώνα, κύριε; 204 00:12:30,917 --> 00:12:33,962 Κύριε; 205 00:12:34,003 --> 00:12:36,881 Προχωρώ. Αποκτήστε το δικό σας ιστορία, εσύ; 206 00:12:36,923 --> 00:12:39,175 Ένα τηλεφώνημα στον "Gordy ο Γκολ» με πληροφόρησε 207 00:12:39,217 --> 00:12:42,762 ότι ο εν λόγω μαύρος θάφτηκε με έξοδα της πόλης. 208 00:12:42,804 --> 00:12:45,181 Θα πρέπει να τον αφήσω να αναπαυθεί εν ειρήνη. 209 00:12:57,026 --> 00:13:00,071 Γεια σου. Καρλ Κολτσάκ, Ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. 210 00:13:00,113 --> 00:13:03,116 Είναι αυτός ο τάφος εκεί για το πτώμα από το νεκροτομείο; 211 00:13:03,157 --> 00:13:06,619 - Πες μου γι' αυτό. - Ποιους θάβουν; 212 00:13:08,955 --> 00:13:12,542 Θέλουν προβλήματα στα συνδικάτα, Θα μπορούσα να σβήσω το καπάκι αμέσως. 213 00:13:12,583 --> 00:13:15,837 Ξέρετε, είναι αντίθετο με το νόμο βάλε δύο κόμματα στο ίδιο οικόπεδο, 214 00:13:15,878 --> 00:13:17,797 εκτός αν πρόκειται για οικογενειακή πλοκή. 215 00:13:17,839 --> 00:13:21,301 - Δύο πάρτι; - Έθαψαν ένα πάρτι εκεί την περασμένη εβδομάδα. 216 00:13:21,342 --> 00:13:26,139 Τα στοιβάζουν σαν κι αυτά θα ήταν σε πολυώροφο για εξοικονόμηση χρημάτων. 217 00:13:26,180 --> 00:13:30,018 Ω, τι χάος να επιστρέψω αφού έχω μείνει άρρωστος με τη γρίπη. 218 00:13:33,146 --> 00:13:34,856 Ναι. 219 00:13:34,897 --> 00:13:36,858 - Πρόσεχε. - Ναι, κύριε. 220 00:13:38,026 --> 00:13:40,778 Φαίνεται ότι είμαστε οι μόνοι πενθούντες εδώ. 221 00:13:40,820 --> 00:13:45,074 Κολτσάκ, κρατάς πολύ κόσμο μακριά από τις δουλειές τους από τη μύτη σας. 222 00:13:45,116 --> 00:13:48,578 Πες μου, γιατί είναι ένα χρυσό κουμπί καπετάνιος των καλύτερων της πόλης 223 00:13:48,619 --> 00:13:50,830 παρευρεθεί στην ταφή ενός μαύρου φτωχού; 224 00:13:50,872 --> 00:13:54,375 Και ποιος είναι αυτός ο μαύρος φτωχός ετάφη σε αυτό το νεκροταφείο την περασμένη εβδομάδα, 225 00:13:54,417 --> 00:13:57,045 κατέληξαν στους Ρώσους νεκροταφείο χθες, 226 00:13:57,086 --> 00:14:00,131 και μετά τελικά καταλήγει σε αυτό το νεκροταφείο σήμερα; 227 00:14:00,173 --> 00:14:02,216 Κολτσάκ, τώρα φύγε από εδώ. 228 00:14:02,258 --> 00:14:05,053 Ή να το θέσω αλλιώς... 229 00:14:05,094 --> 00:14:08,598 Εάν συνεχίσετε να βρίσκεστε σε αυτήν την κατάσταση, θα βρεις τον εαυτό σου 230 00:14:08,639 --> 00:14:11,559 χτυπώντας τη γραφομηχανή σας με γύψους μέχρι τους ώμους. 231 00:14:11,601 --> 00:14:13,895 Θα μου σπάσεις τα χέρια, Καπετάνιος; 232 00:14:13,936 --> 00:14:16,898 Τώρα, θα ήθελα να σου κάνω κάτι τέτοιο, Κολτσάκ; 233 00:14:16,939 --> 00:14:18,024 Απλώς αναρωτηθείτε. 234 00:14:43,091 --> 00:14:45,468 - Τριάντα ένα είναι. - Α, οτιδήποτε. 235 00:14:45,510 --> 00:14:48,012 Ας το πάρουμε αυτό ανόητο τελείωσε το παιχνίδι με. Πες μου! 236 00:14:48,054 --> 00:14:51,224 Λοιπόν, ο μαύρος είναι Αϊτής, ανερχόμενος στους αριθμούς. 237 00:14:51,265 --> 00:14:53,851 Το πήρα περίπου μια εβδομάδα, πριν 10 μέρες 238 00:14:53,893 --> 00:14:56,062 - Magnum ,44 διαμετρήματος. - Ναι, το διαμέτρημα για το οποίο ξέρω όλα. 239 00:14:56,104 --> 00:14:58,314 Ω, ναι. ξέχασα. Το πήρες δωρεάν. 240 00:14:58,356 --> 00:15:01,609 Λοιπόν, το όνομά του είναι Φρανσουά Έντμοντς. Το Syndicate χτυπήθηκε από την εμφάνισή του. 241 00:15:01,651 --> 00:15:04,570 - Γιατί το συνδικάτο; - Μάλλον κατάλαβαν οι Ρώσοι 242 00:15:04,612 --> 00:15:07,031 που κατάπιε ο Έντμοντς μερικές βαριές αποδείξεις. 243 00:15:07,073 --> 00:15:09,033 Συμβαίνει συνέχεια όταν οι μπουκ πανικοβάλλονται. 244 00:15:09,075 --> 00:15:09,700 Ω, Γκόρντι. 245 00:15:09,742 --> 00:15:12,829 Μου έχει συμβεί α δυο φορές. Έχει απαίσια γεύση. 246 00:15:12,870 --> 00:15:15,748 Τώρα, ίσως τον ξέθαψαν, τον πήγε στον αχυρώνα για κάποια διερευνητική επέμβαση. 247 00:15:15,790 --> 00:15:18,501 Μετά την αυτοψία; Αυτό δεν έχει νόημα, Γκόρντι. 248 00:15:18,543 --> 00:15:21,504 Όχι. Αλλά έχουν γίνει πολλά φλάκα τους τελευταίους μήνες 249 00:15:21,546 --> 00:15:24,048 ανάμεσα στους μαύρους αριθμούς χειριστές και το συνδικάτο, 250 00:15:24,090 --> 00:15:27,218 σύμφωνα με το δικό μου συνήθως αξιόπιστες πηγές. 251 00:15:27,260 --> 00:15:29,512 Μαύροι χειριστές αριθμών; 252 00:15:29,554 --> 00:15:31,514 Νότια πλευρά; 253 00:15:43,025 --> 00:15:44,902 Προσπάθησα να βάλω αριθμούς ποντάρετε στη Νότια Πλευρά, 254 00:15:44,944 --> 00:15:47,864 αλλά κανένας από τους μπουκ θα με άγγιζε ακόμη και. 255 00:15:47,905 --> 00:15:49,782 Οι λίγοι μπουκ ποιος θα μιλούσε 256 00:15:49,824 --> 00:15:52,535 είπε ότι από τότε που ήμουν πρώην Πελάτης του Francois Edmonds, 257 00:15:52,577 --> 00:15:55,455 Θα χρειαζόμουν κάτι που λέγεται "ένας τυχερός αριθμός." 258 00:15:55,496 --> 00:15:58,166 Επιτέλους, πήρα μια διεύθυνση. 259 00:16:25,818 --> 00:16:28,529 Ναι; Είμαι ο θείος Filemon. 260 00:16:28,571 --> 00:16:30,615 Αυτό που θέλεις το houngan κάνει για σένα; 261 00:16:30,656 --> 00:16:33,659 θα ήθελα... θα ήθελα ένα τυχερός... τυχερός αριθμός. 262 00:16:33,701 --> 00:16:37,288 Ένας τυχερός αριθμός κοστίζει 11 $ εκ των προτέρων. 263 00:16:37,330 --> 00:16:43,544 Δολάρια εκ των προτέρων... Δεν θα είχατε σχέση με, ε... Όχι, όχι, φυσικά και όχι. 264 00:16:43,586 --> 00:16:46,214 - Τώρα, τι ονειρεύεσαι χθες το βράδυ; - Ζητώ συγγνώμη; 265 00:16:46,255 --> 00:16:48,257 Έλα, Δευτ. Πες μου τι ονειρεύεσαι. 266 00:16:48,299 --> 00:16:51,511 Έτσι μπορώ να χύσω μέσα αυτά τα κόκαλα και το καλαμπόκι και υπολογίστε τον αριθμό. 267 00:16:51,552 --> 00:16:54,305 Ω, ω! βλέπω. Ναι, βλέπω. Ναι. 268 00:16:54,347 --> 00:16:55,806 Λοιπόν, εγώ... είδα ένα όνειρο τελευταίο νύχτα για έναν φίλο μου. 269 00:16:55,848 --> 00:16:57,975 Φρανσουά «Έντμοντ». 270 00:16:59,936 --> 00:17:04,982 Αυτό πρέπει να ήταν πολύ, πολύ κακό όνειρο. Ο φίλος σου είναι νεκρός. 271 00:17:05,024 --> 00:17:06,776 Ναι, εγώ... 272 00:17:09,070 --> 00:17:11,531 Ω. Τι τα χρησιμοποιείτε; 273 00:17:11,572 --> 00:17:13,282 Δείπνο. 274 00:17:13,324 --> 00:17:16,744 - Νόστιμο με μαύρα φασόλια και ρύζι. - Ω, ναι. 275 00:17:20,414 --> 00:17:22,583 Ε... 276 00:17:22,625 --> 00:17:26,045 - Γεια, δεν έχεις τον αριθμό σου! - Δεν είναι αυτά, ε 277 00:17:26,087 --> 00:17:28,339 ενδιαφέρουσες οι κούκλες, έτσι δεν είναι; 278 00:17:28,381 --> 00:17:30,508 Προχωράς αμέσως και περιμένετε αυτούς τους κυρίους εδώ. 279 00:17:30,550 --> 00:17:33,844 Είμαι απλά, ε, περιήγηση, αυτό είναι όλο. 280 00:17:33,886 --> 00:17:37,265 Τώρα, περίμενε... Παίρνουμε λίγο μπερδεμένα εδώ, παιδιά. Αν μπορείς απλά... 281 00:17:37,306 --> 00:17:39,267 Εντάξει. Τώρα, μπορώ να έχω το δικό μου... 282 00:17:41,769 --> 00:17:45,147 Ξέρετε ποιος είμαι, κύριε Κολτσάκ; 283 00:17:45,189 --> 00:17:48,317 Bernard "Sweetstick" Weldon. 284 00:17:48,359 --> 00:17:51,070 Κάποτε με περιέγραψες σε ένα άρθρο ως όν 285 00:17:51,112 --> 00:17:54,991 «ο δούκας της Νότιας πλευράς φέουδο αριθμών, 286 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 και παντοδύναμος πονοκέφαλος». 287 00:17:57,076 --> 00:17:59,287 -Τώρα θυμάσαι; - Όχι, αυτό... 288 00:17:59,328 --> 00:18:02,873 Ξέρεις, αυτό είναι λάθος. Όχι, αυτός είναι ο αδερφός μου, ο Μάρσαλ Κόλτσακ. 289 00:18:02,915 --> 00:18:05,167 Ναι, αυτός είναι με το μεγάλο στόμα. 290 00:18:05,209 --> 00:18:09,130 Λένε η Πόπη και κάποια άλλα αγόρια προσπαθούσατε να στοιχηματίσετε με αριθμούς όλη μέρα, 291 00:18:09,171 --> 00:18:13,426 αλλά λένε ότι είσαι περισσότερο ενδιαφέρονται για ονόματα παρά για αριθμούς. 292 00:18:13,467 --> 00:18:15,970 Όπως ο Φρανσουά Έντμοντς. 293 00:18:16,012 --> 00:18:19,390 Το κοινό δεν θέλει να διαβάζει για ένα νεαρός άνδρας μειώθηκε στην ακμή του. 294 00:18:19,432 --> 00:18:22,143 Λοιπόν, ναι, δεν μπορούσα να συμφωνήσω μαζί σου περισσότερο, στην πραγματικότητα. 295 00:18:22,184 --> 00:18:24,437 Αυτό ακριβώς είναι είπα στον συντάκτη μου. 296 00:18:24,478 --> 00:18:27,523 Δεν ήθελα να έρθω εδώ και τριγυρίζω. 297 00:18:27,565 --> 00:18:30,234 Δηλαδή, είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; Εννοώ ότι ο Φρανσουά είναι... 298 00:18:30,276 --> 00:18:32,737 - Είναι νεκρός. - Είναι νεκρός. 299 00:18:32,778 --> 00:18:36,782 Και η ιστορία είναι νεκρή. 300 00:18:36,824 --> 00:18:39,660 Καταλαβαίνω; 301 00:18:39,702 --> 00:18:42,830 Ε, ναι. Νομίζω ότι καταλαβαίνω την άποψη σου. 302 00:18:42,872 --> 00:18:45,291 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω μόνο μια ερώτηση; 303 00:18:45,333 --> 00:18:47,918 Ε, το ήξερες ο αποθανών προσωπικά; 304 00:18:47,960 --> 00:18:52,923 Poppy, θα πρέπει φυσήξτε το κερί από τα αυτιά αυτού του ανθρώπου. 305 00:18:52,965 --> 00:18:55,092 - Δεν καταλαβαίνει πότε του μιλάνε οι άνθρωποι. - Όχι, όχι, όχι. 306 00:18:55,134 --> 00:18:56,886 καταλαβαίνω. Πραγματικά δεν... 307 00:18:56,927 --> 00:18:59,138 μπορει να καταλαβω... 308 00:19:02,350 --> 00:19:04,810 Όσο άσχημα ήταν τα προβλήματά μου εκείνη τη στιγμή, 309 00:19:04,852 --> 00:19:08,189 δεν συγκρίθηκαν τίποτα σε αυτά του κ. Albert Berg. 310 00:19:08,230 --> 00:19:10,149 Όταν τα νέα του Αλ Μπεργκ ο θάνατος βγήκε στους δρόμους, 311 00:19:10,191 --> 00:19:11,651 συγκλήθηκε συνάντηση κορυφής 312 00:19:11,692 --> 00:19:14,111 μεταξύ των μεγάλων δυνάμεων στη λειτουργία αριθμών. 313 00:19:14,153 --> 00:19:16,572 Τότε το αποφάσισα για να επισκεφθείτε τον Μοναχό. 314 00:19:16,614 --> 00:19:18,616 Ο Μοναχός ήταν κατώτερης τάξης. 315 00:19:18,658 --> 00:19:21,452 Δεν το είχε πάρει ποτέ όρκους φτώχειας ή σιωπής. 316 00:19:25,289 --> 00:19:27,750 Τόσο ψηλά, ε; 317 00:19:27,792 --> 00:19:30,211 Ναι. Λοιπόν, ξέρετε που θα ήταν η συνάντηση; 318 00:19:33,172 --> 00:19:37,259 Εννοείς, το Midtown Garage χρειάζεται ξανά βαφή, ε; 319 00:19:37,301 --> 00:19:39,637 Ναι. Λοιπόν, ορίστε. 320 00:19:39,679 --> 00:19:42,807 Πήγαινε να αγοράσεις ένα νέο ζευγάρι σανδάλια, θα εσυ 321 00:19:42,848 --> 00:19:44,392 The Midtown Garage... 322 00:19:44,433 --> 00:19:46,811 Μια εβδομάδα πριν, ήταν κλειστό για ανακαινίσεις, 323 00:19:46,852 --> 00:19:50,773 μια εβδομάδα πριν από αυτό για επανακαλωδίωση και πριν από την ανακαίνιση στέγης και τις νέες υδραυλικές εγκαταστάσεις. 324 00:19:50,815 --> 00:19:53,484 Ήταν καταπληκτικό για μένα ότι παρά αυτές οι συνεχείς βελτιώσεις 325 00:19:53,526 --> 00:19:56,362 από τον ιδιοκτήτη, Benjamin Sposato, 326 00:19:56,404 --> 00:19:59,448 κανένα από τα αρχικά του, η γραφική γοητεία είχε χαθεί. 327 00:19:59,490 --> 00:20:03,661 Στις 8:21, το υπέροχο έφτασε το μωβ πουλί. 328 00:20:21,595 --> 00:20:25,725 Δεν έχεις κλιματισμό εδώ κάτω; Αυτό το μέρος μυρίζει. 329 00:20:25,766 --> 00:20:27,143 Γιατί δεν το κάνεις γρήγορα; 330 00:20:27,184 --> 00:20:29,729 Πρέπει να είμαι στην εγγονή μου Ρεσιτάλ μπαλέτου στις 9:00. 331 00:20:29,770 --> 00:20:32,565 Νομίζεις κάποια από τα αγόρια μου άρπαξα μερικά από τα δικά σου; 332 00:20:32,606 --> 00:20:35,234 - Σωστά, ραβδί γλυκόριζας. - Γλυκόξυλο. 333 00:20:35,276 --> 00:20:39,071 Οτιδήποτε. Φαίνεται κάποιοι φίλοι μου έχουν κατέβει με προβλήματα στην πλάτη. 334 00:20:39,113 --> 00:20:40,906 Ο οργανισμός μου δεν είχε τίποτα να κάνω... 335 00:20:40,948 --> 00:20:44,034 Με τον Willie Pike να είναι σπατάλη ή τους αδερφούς Ρούσο. 336 00:20:44,076 --> 00:20:47,747 Τι θα λέγατε για τον κουνιάδο μου Αλ Μπεργκ; Ξέρεις, Με τον Αλ ήμασταν πολύ κοντά. 337 00:20:47,788 --> 00:20:50,374 Στην πραγματικότητα, η αδερφή μου είναι ακόμα υπό την επίβλεψη του γιατρού. 338 00:20:50,416 --> 00:20:53,753 Θέλετε πόλεμο, κύριε Σ.; Αυτό θέλεις; 339 00:20:53,794 --> 00:20:57,089 Γεια, δεν είμαι αυτός που κυκλοφορεί σκοτώνοντας ανθρώπους... λυγίζοντας τους στη μέση. 340 00:20:57,131 --> 00:20:59,800 Ο Τζέρι ήταν εδώ μετρητάρι όταν μπήκε αυτός ο τύπος. 341 00:20:59,842 --> 00:21:01,594 Ήταν καρύδας. 342 00:21:01,635 --> 00:21:05,598 Μια από αυτές τις μέρες, ο κ. Σ. μερικές καρύδες θα πέσουν στο κεφάλι σου. 343 00:21:05,639 --> 00:21:07,850 Και θα πονέσει. 344 00:21:07,892 --> 00:21:10,519 Λοιπόν, να σου πω τι θα γίνει. Νούμερο ένα, 345 00:21:10,561 --> 00:21:12,313 ένα ακόμη από ο λαός μου χτυπιέται, 346 00:21:12,354 --> 00:21:14,398 θα υπάρχει καρύδα γάλα σε όλο αυτό το μέρος. 347 00:21:14,440 --> 00:21:17,318 Νούμερο δύο, Θέλω αποζημιώσεις για τους αδερφούς Russo, 348 00:21:17,359 --> 00:21:20,404 για τον Willie Pike, για τον κουνιάδο μου! 349 00:21:20,446 --> 00:21:23,741 Το ένα τέταρτο όλων των αριθμών σας λειτουργία για το επόμενο οικονομικό έτος. 350 00:21:23,783 --> 00:21:26,869 Σκουπίδια, κρατάς. Δεν θέλω να ασχοληθώ με αυτά τα πράγματα. 351 00:21:26,911 --> 00:21:28,913 - Ένα τέταρτο; - Έτσι είναι. 352 00:21:28,954 --> 00:21:31,624 Δεν θα έβαζα στοίχημα της εγγονής μου παντόφλες μπαλέτου σε αυτό 353 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Σ. 354 00:22:04,907 --> 00:22:07,576 Εντάξει. Καλά. 355 00:22:07,618 --> 00:22:10,955 εγώ, ε... Έρχομαι μαζί σου. Είναι εντάξει. 356 00:22:10,996 --> 00:22:15,835 Είναι, ε... D-D-Μην... Μην νευριάζετε, εντάξει; Καλά; 357 00:22:15,876 --> 00:22:20,631 Είναι Κολτσάκ. 358 00:22:20,673 --> 00:22:23,050 - Τι είναι ένα Κολτσάκ; - Είναι ρεπόρτερ. 359 00:22:23,092 --> 00:22:25,177 Σωστά, κύριε Σποσάτο, ρεπόρτερ, Ι.Ν.Σ. 360 00:22:25,219 --> 00:22:27,054 Τι είναι το I.N.S.; 361 00:22:27,096 --> 00:22:30,683 Ανεξάρτητη Υπηρεσία Ειδήσεων. Ιδρύθηκε το 1904 από τον Enrico Paluzzi. 362 00:22:30,724 --> 00:22:33,185 Νομίζω... Λοιπόν, Είμαι βέβαιος ότι πρέπει να έχετε γνωρίσει τον διευθυντή μου, 363 00:22:33,227 --> 00:22:35,145 Antonio Vincenzo... 364 00:22:35,187 --> 00:22:36,730 Σε μια συνάντηση των Υιών του Γκαριμπάλντι; 365 00:22:36,772 --> 00:22:38,023 Αυτό το μέρος μυρίζει. 366 00:22:38,065 --> 00:22:39,483 Κάντε το γρήγορα. 367 00:22:39,525 --> 00:22:41,235 Πρέπει να είμαι στο δικό μου ρεσιτάλ μπαλέτου εγγονής... 368 00:22:44,989 --> 00:22:48,033 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε τι είμαι... εδώ κάνω. 369 00:22:48,075 --> 00:22:51,662 - Λοιπόν, νομίζω, κύριε Σπινόζα... - Sposato. 370 00:22:51,704 --> 00:22:53,247 Sposato. Φυσικά, κύριε. 371 00:22:53,289 --> 00:22:56,375 σε θυμάμαι. 372 00:22:56,417 --> 00:22:59,295 Βιτόριο, αυτός είναι ο τύπος που με τράκαρε Ο γάμος της κόρης της Βαρβάρας, θυμάσαι; 373 00:22:59,336 --> 00:23:02,923 Έβγαλε όλες αυτές τις φωτογραφίες. 374 00:23:02,965 --> 00:23:05,134 - Εσύ... Έχει δίκιο. - Όχι! Όχι! 375 00:23:05,175 --> 00:23:07,344 Όχι, έχει γίνει φρικτό λάθος. 376 00:23:07,386 --> 00:23:10,222 Βλέπεις, σκέφτεσαι τον αδερφό μου, Σίντνεϊ Κόλτσακ. 377 00:23:10,264 --> 00:23:11,891 Γράφει μια στήλη της κοινωνίας. 378 00:23:14,143 --> 00:23:18,355 θυμάμαι το καπέλο των δύο δολαρίων, Κολτσάκ. 379 00:23:18,397 --> 00:23:21,901 Έχω μια ανάμνηση σαν ατσάλινη παγίδα. Ι μην ξεχνάς ποτέ τίποτα. Ρωτήστε τον Βίκτορ. 380 00:23:21,942 --> 00:23:25,112 - Έτσι είναι. Φωτογραφικός. - Κύριε Κολτσάκ. 381 00:23:25,154 --> 00:23:28,157 - Έχετε πάει ποτέ στο Mercy General Hospital; - Όχι, δεν έχω κάνει ποτέ. 382 00:23:28,198 --> 00:23:31,493 Είχαν έναν υπέροχο γαστρεντερικό άνθρωπο, ένα από τα καλύτερα στο Midwest. 383 00:23:31,535 --> 00:23:33,454 Δόκτωρ Ροζέτι. 384 00:23:35,164 --> 00:23:36,999 Vittorio, γιατί δεν κάνεις ραντεβού για τον κύριο Κολτσάκ 385 00:23:37,041 --> 00:23:39,752 με τον Δρ Ροζέτι; 386 00:23:39,793 --> 00:23:42,046 Όχι! Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε! Περιμένετε! 387 00:23:42,087 --> 00:23:44,715 Περιμένετε! I-I-I-Μπορώ να σου πω ποιος είναι χτυπούσε τους άντρες σου! 388 00:23:44,757 --> 00:23:47,009 - Το ξέρω! Μπορώ να σου δώσω ένα όνομα. - Τι; 389 00:23:47,051 --> 00:23:50,721 Είναι δρομέας αριθμών Αϊτής με το όνομα Francois Edmonds. 390 00:23:50,763 --> 00:23:53,015 - Γιατί; - Δεν ξέρω! Τι ξέρω γιατί; 391 00:23:53,057 --> 00:23:56,310 Ρε, ίσως πήρε, ε... Ίσως μπήκε στα μαλλιά του Willie Pike; 392 00:23:56,352 --> 00:23:58,854 Ο Πάικ τον έστειλε μέσω του συστήματος. Αυτός χτυπήθηκε από τους αδερφούς Russo. 393 00:23:58,896 --> 00:24:02,733 - Δεν ξέρω. - Ίσως; 394 00:24:07,404 --> 00:24:11,241 - Σάντα Λουσία. - Έχει δίκιο. 395 00:24:11,283 --> 00:24:13,827 Λοιπόν, κύριε Κολτσάκ, εν μέρει έχεις δίκιο. 396 00:24:13,869 --> 00:24:17,748 Βλέπεις, αυτός ο τύπος τώρα ξαπλώνει, Νεκροταφείο Σεντ Λούσι. 397 00:24:17,790 --> 00:24:22,002 - Ήταν μια πολύ ωραία προσπάθεια. - Όχι, εκεί τον βάζουν συνέχεια. 398 00:24:22,044 --> 00:24:25,589 Αλλά θα στοιχηματίσω τη ζωή μου... και δεν είμαι λέγοντας αυτό χαλαρά κύριοι... 399 00:24:25,631 --> 00:24:27,967 Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου 400 00:24:28,008 --> 00:24:31,720 ότι δεν είναι... εκεί... τώρα. 401 00:24:40,187 --> 00:24:42,648 Ερχομαι! Συνέχισε να σκάβεις! 402 00:24:45,859 --> 00:24:49,029 Γεια σου! Παιδιά ψώρα; 403 00:24:49,071 --> 00:24:53,534 Η νυχτερινή εργασία είναι αντίθετη με τους κανονισμούς του τον Ταφικό Σύλλογο Εργαζομένων. 404 00:25:07,798 --> 00:25:10,968 - Εντάξει. Ερχομαι. Άνοιξέ το, θα; 405 00:25:21,645 --> 00:25:23,605 Τι είδους άνθρωποι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 406 00:25:23,647 --> 00:25:26,150 Η θεωρία σας είναι ότι οποιοσδήποτε συνδέεται με τον θάνατο αυτού του άντρα 407 00:25:26,191 --> 00:25:29,028 είναι... θα πεθάνει. 408 00:25:29,069 --> 00:25:31,697 Ναι, έτσι είναι. Με το να έχεις οι νωτιαίοι μυελοί τους συνθλίβονται. 409 00:25:34,575 --> 00:25:36,410 Γεια σου Βίκτορ... 410 00:25:38,704 --> 00:25:40,873 Έδωσες το εντάξει σε αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι; 411 00:25:42,458 --> 00:25:45,419 Ναι, αλλά σε ρώτησα πρώτα. 412 00:25:45,461 --> 00:25:47,755 Σου είπα ότι το ήθελε ο Γουίλι Πάικ έγινε. Είπες προχώρα. Θυμάμαι; 413 00:25:47,796 --> 00:25:50,049 Δεν το θυμάμαι αυτό. Βίκτορ, ποτέ δεν... 414 00:25:50,090 --> 00:25:54,553 - Δεν με ρώτησες ποτέ για αυτό! - Βεβαίως, το έκανα. Έβρεχε. 415 00:25:54,595 --> 00:25:58,474 Παραπονιέσαι για τον τύπο που έκανε τη δουλειά στην ταράτσα. Γιατί διέρρευσε. 416 00:25:58,515 --> 00:26:01,101 Είχες αυτό το ακριβό δοχείο. Έτρεχε στο δοχείο. 417 00:26:01,143 --> 00:26:03,771 Είσαι κουρασμένος εκείνη την ημέρα πάντως. Και όταν σου είπα για τον Έντμοντς, 418 00:26:03,812 --> 00:26:05,481 είπες προχώρα, σπαταλήστε τον. 419 00:26:05,522 --> 00:26:08,233 - Θυμάμαι. - Δεν το θυμάμαι, Βίκτορ. 420 00:26:08,275 --> 00:26:10,819 - Αυτό δεν έγινε ποτέ. -Πρέπει να θυμάσαι. 421 00:26:10,861 --> 00:26:13,280 - Είπα δεν θυμάμαι! -Εσύ... 422 00:26:20,537 --> 00:26:21,872 Γεια σου... 423 00:26:27,419 --> 00:26:28,629 Είναι αυτός. Είναι αυτός ο τύπος. 424 00:26:32,424 --> 00:26:33,717 Κάνε κάτι! Σταμάτα τον! 425 00:27:28,313 --> 00:27:30,107 Ελάτε! 426 00:27:37,656 --> 00:27:40,367 Τι έκανε; Παρακαλώ μη μου πεις λεπτομέρειες. 427 00:27:40,409 --> 00:27:41,451 Απλώς τι έκανε; 428 00:27:43,412 --> 00:27:45,539 Βεβήλωση τάφου, μια καταμέτρηση. 429 00:27:45,581 --> 00:27:48,584 Ω! Mamma mia! 430 00:27:48,625 --> 00:27:51,128 Υποψία κλοπής πτώματος. 431 00:27:51,170 --> 00:27:54,006 Και αυτό περιλαμβάνει αρκετούς παραβιάσεις της υγειονομικής νομοθεσίας. 432 00:27:54,047 --> 00:27:56,675 Το σοβαρότερο πρόβλημα είναι ανθρωποκτονία. 433 00:27:56,717 --> 00:28:01,305 Βρήκαμε τον Κολτσάκ ένα μπράτσο μακριά από ένα φρέσκο πτώμα, 434 00:28:01,346 --> 00:28:02,848 Victor Friese. 435 00:28:02,890 --> 00:28:05,767 Τι έκανες στον τύπο; Να τον πειράξει μέχρι θανάτου; 436 00:28:05,809 --> 00:28:07,686 Κολτσάκ, τι συμβαίνει; 437 00:28:07,728 --> 00:28:09,313 Ομιλία. Πες κάτι λογικό! 438 00:28:11,190 --> 00:28:14,067 Θα με βάλει στη φυλακή για ένα έτος αν ανοίξω το στόμα μου. 439 00:28:14,109 --> 00:28:16,570 Πες του. 440 00:28:16,612 --> 00:28:21,283 Είδα τον Victor Friese να παίρνει το δικό του πίσω έσπασε. Το άκουσα να τρίζει. 441 00:28:21,325 --> 00:28:23,285 Και ο άνθρωπος που το έκανε ήταν νεκρός. Νεκρός! 442 00:28:23,327 --> 00:28:25,037 Και ήταν νεκρός για πάνω από δύο εβδομάδες. 443 00:28:25,078 --> 00:28:27,122 Λοιπόν, τον ζηλεύω. Τουλάχιστον κοιμάται λίγο! 444 00:28:27,164 --> 00:28:30,459 Πώς ξέρετε ότι αυτό το άτομο ήταν νεκρό, Κολτσάκ; 445 00:28:30,500 --> 00:28:32,294 Μύρισες φορμαλδεΰδη; στην αναπνοή του; 446 00:28:32,336 --> 00:28:34,588 Δεν ανέπνεε! 447 00:28:34,630 --> 00:28:38,717 Ήσουν εκεί. Εμείς και οι δύο τον είδε να τον βάζουν στον τάφο του. 448 00:28:38,759 --> 00:28:42,971 Είδαμε το φέρετρο χαμηλωμένο στο τάφος. Δεν είδαμε αν ο Έντμοντς ήταν σε αυτό. 449 00:28:43,013 --> 00:28:46,391 Τώρα, σκεφτόμαστε το σώμα ξεθάφτηκε από κάποια λατρεία. 450 00:28:46,433 --> 00:28:48,769 Ωστόσο, Δεν ήθελα να κάνω εικασίες για τον σκοπό. 451 00:28:48,810 --> 00:28:51,939 Άλλωστε αυτοί είναι Αϊτινοί. Είναι άνθρωποι από μια ξένη χώρα. 452 00:28:51,980 --> 00:28:55,776 Αυτό είναι σωστό. Ειδικά ο Francois Edmonds. Αυτός, κύριε, είναι από την ίδια την κόλαση! 453 00:28:55,817 --> 00:28:59,529 Και πώς είναι αυτό το σκληρό περπάτημα, Κολτσάκ; Πώς το κάνει; 454 00:28:59,571 --> 00:29:01,782 Ποιος τραβάει τα νήματα; 455 00:29:01,823 --> 00:29:05,744 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά έκανα κάποια έρευνα. 456 00:29:05,786 --> 00:29:09,915 Είναι βουντού. Φρανσουά Έντμοντς έχει μετατραπεί σε ζόμπι. 457 00:29:09,957 --> 00:29:12,459 Τώρα, η διαδικασία που τον ενεργοποιεί 458 00:29:12,501 --> 00:29:15,545 έχει να κάνει με αίμα κοτόπουλου και κόκκους καλαμποκιού. 459 00:29:15,587 --> 00:29:17,422 Πάρε τον από εδώ. 460 00:29:17,464 --> 00:29:20,008 Αρκετά για μια νύχτα, Καρλ. Ας φύγουμε από εδώ. Αρκετά! 461 00:29:27,182 --> 00:29:29,935 20 Αυγούστου, 2:00 π.μ. Άλλο ένα ταξίδι στον Μοναχό. 462 00:29:29,977 --> 00:29:33,272 Η μετανάστευση δεν αναφέρεται συγγενείς για τον Francois Edmonds. 463 00:29:33,313 --> 00:29:37,651 Αλλά ο Μοναχός είχε τις δικές του καταχωρίσεις. Περιλάμβαναν μία Marie Juliette Edmonds. 464 00:29:37,693 --> 00:29:39,861 Γνωστή και ως Mama Lois ή... Mamalois. 465 00:30:06,680 --> 00:30:08,807 Πρωί, κύριοι. Πώς είσαι; 466 00:30:13,729 --> 00:30:16,273 Ελάτε, κύριε Κολτσάκ. 467 00:30:31,371 --> 00:30:33,915 Έχεις ρούμι με μοναχική γριά; 468 00:30:35,667 --> 00:30:37,836 - Μμ-μμ. - Ανοιχτό ή σκοτεινό; 469 00:30:37,878 --> 00:30:42,424 Λοιπόν, σκοτάδι, φως... Δεν πειράζει... κυρία Έντμοντς. 470 00:30:42,466 --> 00:30:46,553 Ηρέμησε, κύριε Κολτσάκ. Είσαι εκεί που ήθελες να είσαι. 471 00:30:46,595 --> 00:30:48,555 Ω, είμαι. 472 00:30:50,057 --> 00:30:54,311 - Mon bébé, Francois. - Α, ναι. 473 00:30:55,645 --> 00:30:57,689 Είναι νεκρός. 474 00:30:58,648 --> 00:31:00,859 Αλλά όχι θαμμένο. 475 00:31:00,901 --> 00:31:04,363 Λες και λείπει το σώμα του από τον τάφο του, κυρία. 476 00:31:08,575 --> 00:31:14,122 Δεν μπορούσα να πάω στον εγγονό μου η ταφή ή η μετανάστευση με πιάνουν σίγουρα. 477 00:31:14,164 --> 00:31:19,920 Δύο νεαροί άνθρωποι ξεθάβουν το mon bébé για μένα για να κάψουμε το φτωχό του σώμα. 478 00:31:19,961 --> 00:31:22,422 Αυτό είναι έθιμο στην οικογένειά μου. 479 00:31:22,464 --> 00:31:24,257 Μμ-χμμ. Που το έκαψες; 480 00:31:24,299 --> 00:31:26,510 Αυτό είναι προσωπικό θέμα. 481 00:31:26,551 --> 00:31:28,762 Μην είσαι αγενής, γιε μου. 482 00:31:28,804 --> 00:31:33,266 Είδα τον εγγονό σου χθες το βράδυ. Αυτός δεν φαινόταν καλά, αλλά δεν φαινόταν καμένος. 483 00:31:33,308 --> 00:31:37,270 Μου φαινόταν σαν ένας από τους ζωντανούς νεκρούς, ένα ζόμπι. 484 00:31:37,312 --> 00:31:40,649 Ω, πηγαίνετε στο le cinéma πάρα πολύ, γιε μου. 485 00:31:40,690 --> 00:31:43,068 - Μμμ. - Δεν ξέρω 486 00:31:43,110 --> 00:31:48,281 πού σου έρχονται αυτές οι τρελή ιδέα ή γιατί έρχεσαι εδώ για να μου το πεις αυτό. 487 00:31:48,323 --> 00:31:51,868 Λοιπόν, για ένα πράγμα, Θα ήθελα να μάθω, 488 00:31:51,910 --> 00:31:56,164 πώς ήξερες ότι έρχομαι σε αυτό σπίτι πριν καν φτάσω στην πόρτα. 489 00:31:56,206 --> 00:31:59,000 Και επίσης, γιατί οι άνθρωποι σε φωνάζω μαμά Λόις; 490 00:31:59,042 --> 00:32:03,505 - Τι νομίζεις ότι σημαίνει αυτό; - Λοιπόν, έχω ακούσει για έναν άνθρωπο που τον λένε Papa Lois. 491 00:32:03,547 --> 00:32:08,593 Ένα μποκόρ, νομίζω. Ένας επαγγελματίας του βουντού. 492 00:32:08,635 --> 00:32:12,305 Με λένε Μαμαλόη γιατί Μπορώ να φτιάξω μικρά φάρμακα 493 00:32:12,347 --> 00:32:15,767 για να θεραπεύσει μικρές αρρώστιες. 494 00:32:15,809 --> 00:32:17,561 Έχετε κάποιες μικρές αρρώστιες; 495 00:32:17,602 --> 00:32:21,273 Μερικές φορές πονάει η πλάτη μου όταν ακούω ορισμένες ιστορίες. 496 00:32:21,314 --> 00:32:23,191 Αχ. 497 00:32:23,233 --> 00:32:25,944 Σου δίνω λίγο φάρμακο. 498 00:32:32,701 --> 00:32:36,746 Πιες λίγο αυτό. Το δικό σου πλάτη μην πονάς άλλο. 499 00:32:36,788 --> 00:32:39,958 -Ε... - Φοβάσαι; 500 00:32:40,000 --> 00:32:43,420 Πίνεις ήδη το ρούμι, γιος. 501 00:32:43,462 --> 00:32:45,422 Το λευκό ρούμι. 502 00:32:45,464 --> 00:32:47,924 Ε, ευχαριστώ πολύ. 503 00:32:47,966 --> 00:32:50,677 Είσαι τρελός, γιε μου. 504 00:32:50,719 --> 00:32:52,429 Το στομάχι μου είχε πάρει πολλή τιμωρία 505 00:32:52,471 --> 00:32:54,306 τις τελευταίες δύο ημέρες. 506 00:32:54,347 --> 00:32:57,184 Σκέφτηκα ότι ο πραγματικός τσαμπουκάς επρόκειτο να έρθει. 507 00:32:57,225 --> 00:33:01,188 Πέρασε περίπου ένα λεπτό, και δεν ένιωσα αρνητικές επιπτώσεις. Απλώς ένιωσα ηλίθιος. 508 00:33:59,955 --> 00:34:03,250 Κολτσάκ. Κολτσάκ. Κολτσάκ. 509 00:34:42,414 --> 00:34:45,250 -Καρλ... - Όχι τώρα. Γράφω ένα άρθρο. 510 00:34:45,292 --> 00:34:48,128 Κολτσάκ, οι άνθρωποι μου στο δρόμο μου λένε ότι φτιάχνεις 511 00:34:48,169 --> 00:34:51,548 πολύς θόρυβος για το μεγάλο σας ιστορία ζόμπι είναι στα σκαριά. 512 00:34:51,590 --> 00:34:54,551 Μόλις είπα στον κ. Vincenzo ότι είναι όχι υπεύθυνη δημοσιογραφία. 513 00:34:54,593 --> 00:34:55,802 Υπεύθυνη δημοσιογραφία. 514 00:34:55,844 --> 00:34:58,179 Ναι, ξέρω. ξέρω. 515 00:34:58,221 --> 00:35:00,932 Εντάξει, κύριε Vincenzo, 516 00:35:00,974 --> 00:35:02,851 Υποθέτω ότι θα το κάνουμε πρέπει να περάσετε από αυτό το μέρος 517 00:35:02,892 --> 00:35:05,103 με χτένα με λεπτά δόντια. 518 00:35:05,145 --> 00:35:06,605 Τι εννοείς, καπετάνιε; 519 00:35:06,646 --> 00:35:08,773 Λοιπόν, αυτό το μέρος... είναι παλιό. 520 00:35:08,815 --> 00:35:11,526 Πολλοί νόμοι για τη φωτιά παραβιάζεται εδώ. 521 00:35:11,568 --> 00:35:13,320 - Πού; Τι συμβαίνει; - Κοίτα. Εκτεθειμένα καλώδια. 522 00:35:13,361 --> 00:35:16,197 - Αυτό είναι μόνο ένα καλώδιο. - Κοίτα εδώ. Δες εδώ. 523 00:35:16,239 --> 00:35:19,951 - Χαρτιά δίπλα σε εστία μαγειρέματος. - Λοιπόν, μπορώ να πάρω... Α! 524 00:35:19,993 --> 00:35:22,662 -Πάρε το από εκεί. - Τι γίνεται με τις πυροσβεστικές σκάλες σας; 525 00:35:22,704 --> 00:35:26,750 Δεν έχετε βιβλία και κουτιά στοιβαγμένα εκεί έξω, έχεις; 526 00:35:26,791 --> 00:35:29,127 Κολτσάκ, θα σταματήσεις αυτή την πληκτρολόγηση; 527 00:35:29,169 --> 00:35:32,088 Μη φοβάσαι αυτού του φυσήματος. 528 00:35:38,887 --> 00:35:41,973 Νομίζω ότι μπορώ να πάρω τον Αρχηγό της Πυροσβεστικής Langsdorf εδώ κάτω αυτή τη στιγμή. 529 00:35:42,015 --> 00:35:44,643 Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, Καπετάνιος. Ας μην είμαστε πολύ βιαστικοί. 530 00:35:44,684 --> 00:35:47,354 Ναι, ας απλά περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα. 531 00:35:47,395 --> 00:35:50,732 Ξέρετε τι είναι αυτό; Δείτε αυτό; 532 00:35:50,774 --> 00:35:53,193 Αυτό είναι ένα ιερό βουντού. 533 00:35:53,234 --> 00:35:55,320 Τώρα, είναι από ιερό ακριβώς όπως αυτό 534 00:35:55,362 --> 00:35:58,406 αυτός ο Φρανσουά Έντμοντς, νεκρός, σάπιο πτώμα και ζόμπι 535 00:35:58,448 --> 00:36:00,867 λαμβάνει το δικό του οδηγίες για να σκοτώσει. 536 00:36:00,909 --> 00:36:03,787 Τώρα, τα θύματά του ότι πρέπει να σκοτώσει 537 00:36:03,828 --> 00:36:07,332 επιλέγονται με την κατοχή τα ονόματά τους γραμμένα με αίμα 538 00:36:07,374 --> 00:36:10,085 από έναν παπαλούα, έναν μαμαλουά, μια μαμά Λόις, οτιδήποτε. 539 00:36:10,126 --> 00:36:12,712 -Καρλ... - Ναι, ναι. Αυτό είναι σωστό. 540 00:36:12,754 --> 00:36:15,298 Θα πρέπει να το απομνημονεύσετε. Θα πρέπει να το απογοητεύσεις αυτό, καπετάνιε. 541 00:36:15,340 --> 00:36:18,343 Ειδικά το κομμάτι για το πώς να σκοτώσεις ένα ζόμπι. 542 00:36:18,385 --> 00:36:20,970 Τι συμβαίνει; Δεν μπορείτε να διαβάσετε; Λοιπόν, Θα σας πω πώς. 543 00:36:21,012 --> 00:36:24,724 Αυτό δίνεις εντολή σε όλους τους άντρες σου βγες έξω να βρεις αυτό το ζόμπι 544 00:36:24,766 --> 00:36:27,310 να ψάξω στα μέρη των νεκρών... 545 00:36:27,352 --> 00:36:31,147 Στα νεκροταφεία, στα νεκροταφεία, σε νεκροτομεία ή οτιδήποτε άλλο. 546 00:36:31,189 --> 00:36:37,445 Κάθε ένα από αυτά πρέπει να είναι εξοπλισμένο με τα παρακάτω είδη... 547 00:36:37,487 --> 00:36:40,782 Λευκά κεριά, σπίρτα, αλάτι, 548 00:36:40,824 --> 00:36:44,077 και βελόνα και κλωστή. 549 00:36:44,119 --> 00:36:46,538 Τώρα, αφού πιάσεις το ζόμπι, 550 00:36:46,579 --> 00:36:50,208 ρίχνεις το αλάτι στο στόμα του. 551 00:36:50,250 --> 00:36:51,960 Μετά με τη βελόνα και την κλωστή, 552 00:36:52,001 --> 00:36:54,713 ράβεις τα χείλη 553 00:36:54,754 --> 00:36:58,383 πολύ σφιχτά μεταξύ τους. 554 00:36:58,425 --> 00:37:00,593 τι κάνεις με αυτό τότε, Κολτσάκ; 555 00:37:00,635 --> 00:37:02,637 Να μαγειρέψω τον τύπο; Τον αλείφουμε με βούτυρο; 556 00:37:02,679 --> 00:37:04,889 Όχι, ανάβεις τα κεριά γύρω του. 557 00:37:04,931 --> 00:37:09,853 Μέχρι στιγμής, αυτό το ζόμπι έχει σκοτώσει μόνο άτομα που είχαν σχέση με τη δολοφονία του. 558 00:37:09,894 --> 00:37:13,940 Γι' αυτό είναι τόσο σημαντικό, καπετάνιε, για να μάθεις πώς να τον σκοτώσεις. 559 00:37:13,982 --> 00:37:16,359 Και τι είναι αυτή η ρωγμή υποτίθεται ότι σημαίνει; 560 00:37:16,401 --> 00:37:19,529 Βλέπεις αυτό το μικρό ταλέντο εκεί, Καπετάνιος; Αυτό είναι το φέρετρό σου. 561 00:37:19,571 --> 00:37:22,907 Και γραμμένο με αίμα, αίμα κοτόπουλου, στην κορυφή του, είναι το όνομά σου, Winwood. 562 00:37:22,949 --> 00:37:24,826 W-I-N-W-O-O-D. 563 00:37:24,868 --> 00:37:26,453 Τι πραγματικά γράφει, καπετάνιε, 564 00:37:26,494 --> 00:37:29,372 δεν είσαι μόνο στραβός αστυνομικός, είσαι και δολοφόνος. 565 00:37:29,414 --> 00:37:31,207 - Πόσο καιρό είσαι στο μισθολόγιο του Sposato, ε; - Είσαι αξιολύπητος! 566 00:37:31,249 --> 00:37:33,460 Μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά. 567 00:37:33,501 --> 00:37:37,088 Ο Καρλ ήταν υπό τρομερή πίεση πρόσφατα. Μάλλον εγώ φταίω για αυτό. 568 00:37:37,130 --> 00:37:40,341 Πληρωθήκατε για να συμμετάσχετε στο Edmonds δολοφονία ή απλώς για να κοιτάξουμε από την άλλη πλευρά; 569 00:37:40,383 --> 00:37:45,555 Αυτά είναι όλα τα στοιχεία που έχετε; μου όνομα γραμμένο με βερνίκι νυχιών σε κουτί παπουτσιών; 570 00:37:45,597 --> 00:37:47,807 Αυτό είναι αίμα κοτόπουλου, και αυτό είναι το φέρετρό σου. 571 00:37:47,849 --> 00:37:49,726 Και αν δεν θέλετε η πλάτη σου σχίστηκε 572 00:37:49,768 --> 00:37:51,936 σαν ένα πορτοκαλί κλουβί, καλύτερα να με ακούσεις. 573 00:37:51,978 --> 00:37:54,481 Εντάξει. Τι γίνεται με εσάς; βλέπω ότι το όνομά σου είναι γραμμένο και εδώ. 574 00:37:54,522 --> 00:37:56,316 Τώρα ποια είναι η σύνδεσή σας με τον φόνο; 575 00:37:56,357 --> 00:37:57,901 Κάνω πολλές ερωτήσεις. 576 00:37:57,942 --> 00:38:00,987 Φαίνεται ότι σε κανέναν δεν αρέσει αυτό... οι αστυνομικοί, βουντού ή πολιτικούς. 577 00:38:01,029 --> 00:38:04,199 - Δεν θα συμφωνούσες; - Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, αφού όλοι συμφωνούμε, 578 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 θα έπρεπε να μπορούμε διευθετήσουμε τις διαφορές μας. 579 00:38:10,371 --> 00:38:15,877 Θέλω να σκοτωθεί αυτή η ιστορία των ζόμπι, αλλιώς σκοτώθηκες θα ακούσω από τον αρχηγό Λάνγκσντορφ. 580 00:38:15,919 --> 00:38:17,879 Ήθελα να σου πω... έρχομαι! 581 00:38:17,921 --> 00:38:22,342 Ράβοντας τα χείλη του ζόμπι κλειστά λειτουργεί μόνο αν το ζόμπι είναι αδρανές. 582 00:38:22,383 --> 00:38:24,594 Αν δεν είναι... 583 00:38:24,636 --> 00:38:27,639 Τότε καλύτερα να έχεις λίγο λευκά κεριά μαζί σας 584 00:38:27,680 --> 00:38:30,099 να καίγεσαι ενώ προσπαθείς να τον στραγγαλίσει. 585 00:38:30,141 --> 00:38:35,271 Και να είσαι πολύ, πολύ, πολύ προσεκτικά ανάβοντας αυτά τα κεριά. Ξέρεις γιατί; 586 00:38:35,313 --> 00:38:39,108 Άρα δεν θα παραβιάσεις οποιοσδήποτε νόμος για τη φωτιά, ρε χαζή... 587 00:38:45,281 --> 00:38:49,035 Κολτσάκ! Άκου, Κολτσάκ, 588 00:38:49,077 --> 00:38:51,496 Πρέπει να κάνω κάτι για τη μικρή Μονίκ εκεί μέσα. 589 00:38:51,538 --> 00:38:53,498 - Πού νομίζεις ότι πας; - Έξω. 590 00:38:53,540 --> 00:38:55,500 -Έχουμε να μιλήσουμε. - Ναι. 591 00:38:55,542 --> 00:38:57,252 Τυχαίνει η Laurel Pirette να τραγουδήσει στο Zachary's 592 00:38:57,293 --> 00:38:58,837 - στο σοκάκι για το δείπνο. - Λοιπόν; 593 00:38:58,878 --> 00:39:02,590 Συμβαίνει λοιπόν η Laurel Pirette γίνε η νεότερη φίλη του Sposato. 594 00:39:02,632 --> 00:39:05,593 Και εκεί είναι το Sposato θα είναι, 595 00:39:05,635 --> 00:39:08,680 - και εκεί θα είναι το ζόμπι. -Εκεί θα είμαι. 596 00:39:10,682 --> 00:39:12,642 - Περίμενε με! - Όχι! 597 00:39:12,684 --> 00:39:14,644 - Έρχομαι! - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 598 00:39:14,686 --> 00:39:16,479 Είμαι έτοιμος για όλα! 599 00:39:27,073 --> 00:39:28,867 Δεν έδωσα την εντολή, κύριε Έντμοντς. ορκίζομαι! 600 00:39:28,908 --> 00:39:30,869 δεν θυμάμαι οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Τζίνο! 601 00:39:30,910 --> 00:39:33,496 Τζίνο! Τζίνο! Τζίνο, βοήθησέ με... 602 00:40:12,577 --> 00:40:14,954 Ταξί! Γεια σου! 603 00:40:19,751 --> 00:40:21,711 Πάρτε την στο Μπρούκλιν. Νέα Υόρκη! 604 00:40:45,860 --> 00:40:48,237 Γεια, περίμενε! Περιμένετε! 605 00:40:48,279 --> 00:40:50,031 Γεια σου! Περιμένετε! 606 00:45:12,460 --> 00:45:14,462 Ουφ... 607 00:45:53,501 --> 00:45:55,461 Ουφ. 608 00:46:35,668 --> 00:46:39,839 Κολτσάκ. Κολτσάκ. 609 00:49:08,654 --> 00:49:10,489 Με την κάμερά μου σε κομμάτια, 610 00:49:10,531 --> 00:49:13,492 Η ιστορία του λοχαγού Γουίνγουντ της αθωότητας ήταν άθικτη. 611 00:49:13,534 --> 00:49:17,329 Ποτέ δεν δικάστηκε δολοφονία. Η απόδειξη μου έφυγε. 612 00:49:17,371 --> 00:49:21,876 Αλλά αυτό δεν σημαίνει την ιστορία μου ήταν ψευδής. Το αντίθετο μάλιστα. 613 00:49:21,917 --> 00:49:24,712 Πού είναι η Μονίκ; Ο θείος της είναι στο τηλέφωνο, ανήσυχος άρρωστος. 614 00:49:24,753 --> 00:49:26,213 Είναι σε ένα ταξί στο δρόμο στο Μπρούκλιν. 615 00:49:26,255 --> 00:49:28,132 Είναι σε ένα ταξί στο δρόμο για το Μπρούκλιν. 616 00:49:30,426 --> 00:49:32,428 Τι; 617 00:49:32,470 --> 00:49:34,430 Τι είπατε; 618 00:49:34,472 --> 00:49:37,183 Είσαι ευχαριστημένος; 619 00:49:37,224 --> 00:49:40,519 Δεν την έκανες εδώ στην πρώτη θέση; 620 00:49:40,561 --> 00:49:42,730 Αλλά γιατί; Γιατί; 621 00:49:42,771 --> 00:49:44,982 Δηλαδή γιατί; 622 00:49:45,024 --> 00:49:47,776 Στοιχείο... Ο Mamalois Edmonds ήταν απελάθηκε στην πατρίδα της 623 00:49:47,818 --> 00:49:50,070 μόνο μια μέρα μετά τα γεγονότα του σκουπιδιού. 624 00:49:50,112 --> 00:49:53,449 Αντικείμενο... Λοχαγός Λέο Γουίνγουντ απαλλάχθηκε από τα καθήκοντά του για 625 00:49:53,491 --> 00:49:57,495 "λόγοι υγείας." 626 00:49:57,536 --> 00:50:00,831 Στοιχείο... Francois Edmonds, ο αποθανών, 627 00:50:00,873 --> 00:50:03,209 τάφηκε για τρίτη φορά με δημόσια δαπάνη. 628 00:50:03,250 --> 00:50:06,754 Τρίτη φορά. Ωστόσο, αυτή τη φορά 629 00:50:06,795 --> 00:50:12,301 στο στόμα του χύθηκε αλάτι, και τα χείλη του ήταν ραμμένα. 630 00:50:12,343 --> 00:50:14,637 Οι αξιωματούχοι της πόλης θα το αρνηθούν, 631 00:50:14,678 --> 00:50:16,805 αλλά μπορείτε να το δείτε για τον εαυτό σας, αν... 632 00:50:16,847 --> 00:50:20,851 Αν... θα ήθελες να τολμήσεις έξω στο νεκροταφείο St. Lucy, 633 00:50:20,893 --> 00:50:23,812 και ξεθάψτε το πτώμα. 634 00:50:24,772 --> 00:50:26,732 Γίνετε ο καλεσμένος μου. 635 00:50:26,774 --> 00:50:28,734 Αν έχεις τα νεύρα.